- Lechada. - ¡Lechada!
¡Lechada! ¡Un paso al frente, marche!
¡Flanco izquierdo! ¿Con qué limpió su equipo, amigo?
Lechada, guardia.
El Comandante, el Sargento Mayor y yo lo sabemos.
Pero no tiene que ser tonto y admitirlo.
¡Al trote! ¡Tome el mando, guardia!
¡Giro a la izquierda!
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. Izquierda.
Lechada, Roberts. Eres muy astuto, Roberts, ése es tu problema.
El equipo de Stevens estaba sucio, Mac. De todas formas lo iban a castigar.
Igual es demasiado astuto, Jacko. Demasiado astuto.
Cuando se seque, quedará como nueva, amigo. Mejor.
Al rey se le rompería el corazón si el sargento le dijera...
que has despintado las paredes.
¿De veras, guardia?
Hijo, no deberías estar aquí, sabes. Ni siquiera deberías estar en el ejército.
- Había un maricón hace unas semanas. - ¡No soy maricón!
Sé que no lo eres. ¿Por qué no me escuchas, eh?
Ese maricón tenían un no sé qué. Cantaba y reía todo el día.
Lo ponías en la colina y hacía una rutina de baile.
Mejor que las bailarinas exóticas del cabaré, ¿no?
No era más fuerte que tú, pero sabía sobrevivir...
y eso es lo que debes aprender en este ejército.
Tienes que aprender a...
A sobrevivir, ¿eh?
Parece que ha mejorado a los de la celda 8, guardia.
Gracias, señor.
Y ¿qué pasó con Stevens?
Se me pasó, señor No creí que Stevens intentaría eso.
Él no lo haría. Alguien lo ayudó.
Los doblegaré a todos, señor, y encontraremos al culpable.
¡Dios!
Tiró las rocas, ¿no es cierto, amigo? Levántelas de nuevo.
Muy bonito, Roberts. Muy bonito.
Roberts.
¡Salgan! ¡Salgan!
King, trote.
Bien, King, es una infracción. ¡Le dije que trote!
Bien, Bartlett, arriba.
Sí.
- No creo que pueda hacerlo, guardia. - Claro que sí, amigo. Vamos.
Tendrá que perdonarme si no puedo.
- No. No. No. - Levántese, Bartlett.
Vamos, Bartlett, suba.
Lo ve, guardia, no sirvo para este tipo de...
- ¡Levántese, Bartlett! ...cosas, Oficial.
- Bartlett, ¡arriba! - No puedo, guardia.
- ¡Arriba, Bartlett! - ¡Soy gordo!
Soy gordo.
- ¡Arriba! - Ya lo saben, ¿no?
¡Alto! ¡Firme! ¡Flanco derecho!
Stevens, dese por muerto.
Póngasela.
¡Rápido!
¡Al trote!
Yo sólo quería ir a casa.
No aguanto más.
No puedo más.
- Que Dios me ayude. - ¿Quieres callarte?
Déjalo.
Si continúa así, traerán al párroco...
para que vea al moribundo.
No puede soportar la colina.
- Stevens. - No...
- Stevens. - No quiero hacer nada más.
Sólo quiero... Sólo quiero recostarme.
Escucha, Roberts, si él...
Si está enfermo, tendrá reposo.
O consigue permiso para acostarlo.
- No nos meterás en problemas de nuevo. - Sí, Joe.
¡Guardia! Guardia, tenemos a un hombre enfermo.
¡Está bien! Suficiente.
Williams lo tuvo en la colina, traiga al médico.
Guardia.
Quiero que me separe de estos locos, guardia.
Acuéstelo, Roberts.
¿Necesita algo, guardia?
Sí. Me gustaría hablarle un momento.
- Ésta es mi celda. Yo soy el responsable. - Gracias a Dios, yo no.
- Entonces, déjemela a mí. - Tiene un hombre enfermo.
- Yo me encargo. - Di órdenes de que lo acostaran.
Si no se retira, guardia...
lo acusaré y dejaré que el Sargento Mayor decida qué hacer.
Puedo organizar una visita del médico.
A ver qué dice.
McGrath, ¿qué le pasa?
No soy médico, guardia.
Bien, tomen sus toallas.
Han tenido un día duro, los llevaré a ducharse...
para mimarlos y que lo valoren.
Stevens vendrá con nosotros.
Sí, guardia. Muchísimas gracias, guardia.
Levántenlo. ¡Póngalo de pie!
Sí, guardia.
Vamos, te quiere de pie.
- No, no, por favor. - El guardia quiere que te levantes.
- ¡De pie! - No está en condiciones de caminar.
Así que está muy mal, ¿eh? Ya lo veremos.
Trote hacia aquí, Stevens.
Por favor, Joe, haz que me deje en paz.
Ayúdame, por favor.
- No aguanto más. No puedo. - Está bien.
Tranquilo, Stevens.
Muy conmovedor.
Les traeré al sacerdote para que los case.
Bien, troten afuera. ¡Afuera!
¡Llévese a ese maricón!
Si hubiera sabido que estaban de luna de miel, los habría separado.
No me gusta que uno de mis guardias se queje de un compañero.
Escucha, Bert, si Williams deja lisiado a Stevens tú serás responsable.
¿Otra vez me dices cómo dirigir este lugar?
Si recibo más quejas tuyas, te enviaré a una base militar.
Señor, sugiero que el médico decida...
si Stevens está apto para castigos.
Yo tomo la decisión.
Yo decidiré si está apto. ¡Ahora, sal de aquí!
Vamos, Stevens, vamos. Vamos.
De acuerdo, McGrath.
- Ésa no. - ¿Qué?
Ésa es para el gas.
¡Silencio!
¿Qué le sucede a Stevens, Sr. Wilson?
Nada importante, señor.
- Bueno, el guardia Harris me dijo... - ¿Harris? Le gusta soñar despierto.
Si Stevens estuviera enfermo, estaría aquí.
Sí, supongo que sí.
Ya que vine, será mejor que lo vea.
¿No hago mi trabajo? ¿Cree que no sé lo que pasa?
No dije eso.
- Sé lo que hace Williams. - El guardia Harris me dijo...
¡Harris!
Tiene un golpe de calor.
Sigo a cargo, señor.
Quiero ver a Stevens.
Ya lo vio, señor.
¿A qué se refiere?
Le dio el apto, para tareas y castigos.
La colina, Sargento Mayor, si uno de los guardias se excede...
Yo lo soportaría, señor. Cualquier hombre sano lo aguantaría.
Sí, como dice, si estuviera enfermo, estaría aquí, ¿no? Sí.
Dios, hace calor. Esto parece un horno.
- ¡Se apagan las luces en cinco minutos! - Aún no mandaron al médico.
- ¡Se apagan las luces en cinco minutos! - No.
¡Luces, en cinco minutos!
- Parece estar mejor. - Sí.
- Cinco minutos. - Tal vez Harris traiga al médico mañana.
Es cómico.
- Luces, en cinco minutos. - ¿Qué cosa?
En este agujero, lo único que nos dan son tareas y medicina.
Un loco, en Túnez...
Ésa era una buena prisión. Tomó sus sábanas...
formó un nido...
y se sentó en el medio toda la noche...
"Cucú, cucú", toda la noche.
- Estaba tratando de conseguir la baja. - No. Estaba loco.
Se había asustado con una granada de mano.
Pero los guardias trajeron al médico...
¿y saben qué recomendó el doctor?
- Medicinas y tareas. - Medicinas y tareas.
Pero el médico tuvo una idea genial. Creía saber...
un poco de psiquiatría...
y puso una granada de mano falsa en el nido del cucú.
- ¿Y saben lo que hizo el cucú? - Sí, trató de hacerla explotar.
Ya lo conocías.
Tienes que reírte porque algunos de estos locos son cómicos.
Miren a Williams. Stevens está enfermo y débil...
y a Williams sólo se le ocurre decir: "¡Firme! ¡Media vuelta!"
"¡Al trote!"
- Se volvió loco. - ¡Media vuelta!
Me pregunto si puede conseguir cigarrillos para Monty Bartlett.
Vamos, Stevens, eso es. Sigue así. Seguro te darán la baja.
Izquierda, derecha, izquierda.
Vamos, muchacho. Vamos.
Media vuelta.
Media vuelta. Media vuelta.
Flanco izquierda, flanco izquierdo.
Más rápido. Eso es, muchacho. Más rápido.
Vamos, muchacho.
Está muerto.
El médico tendrá que redactar un certificado de defunción, ¿no?
- ¿Qué va a diagnosticar, descuido? - ¿Cómo?
El descuido de Stevens al morirse.
Es un poco tarde para tus chistes, Charlie.
- ¿Ya lo saben todos? - Lo sabrán, Bert.
Puede haber problemas. Será mejor que estemos preparados.
- Me gustaría hacer una sugerencia. - ¿Sí?
Saca a Williams del bloque.
Ponlo en la entrada donde no pueda hacer daño.
Pero eso sería como admitir que Williams lo mató.
Bert, me gustaría tener a Williams al trote más que a cualquiera.
Yo le ordené a Williams que doblegara a los presos de la celda 8.
- Sí, aceptamos... - Si Stevens estaba apto...
debería estar vivo, ¿no?
El ejército lo declaró A-1. El médico lo encontró apto.
Parece que sólo estaba apto para morir.
Ése no es tu problema, es del médico.
Gracias, Bert.
Dijiste que apoyabas a tus guardias.
No estamos celebrando una victoria, Williams.
Estamos arreglando un maldito desastre.
¿Se da cuenta de que deberé hacer un informe completo?
Todos lo haremos, señor.
Cuando lo examiné estaba apto.
- ¿Cuándo hizo qué, señor? - Cuando hice...
Cuando lo examiné.
Sólo le miró el reloj.
Oiga, Sargento Mayor...
Usted lo declaró apto. Y yo se lo entregué a Williams.
Estuvo...
Lo dejaron demasiado tiempo bajo el sol.
Examiné su expediente. Hacía trabajo de oficina en la base.
Cualquiera se daba cuenta.
De un día para el otro, está haciendo instrucción durante horas bajo el sol.
En este caso, fue fatal.
- Parece ser una muerte accidental, señor. - Sí.
El hombre era un A-1, pero de un trabajo de oficina a este lugar...
Usted lo entiende mejor que yo, señor. Muerte accidental.
- Es lo que pensé, señor. - Bueno, eso espero.
He maltratado a algunos, señor, pero nunca maté a nadie.
- No me refería a usted. - Eso incluye a mis guardias, señor.
Buenas noches, señor.
Muerte accidental.
Pero si ocurre de nuevo...
y usted tiene algo que ver en ello, guardia.
Esperar la siguiente ocurrencia de Williams...
es como esperar el comienzo de una batalla. ¿Sabes de qué hablo?
Yo fui quien se negó a entrar, ¿recuerdas?
¿Golpeaste a tu oficial superior porque ordenó que los muchachos entraran?
Sí, porque ordenó que los muchachos entraran.
¿Él iba a entrar?
No, yo los llevé.
En seguida perdimos la mitad de los tanques. Así que nos retiramos.
Le describí la situación al Mayor. Le dije que no tenía sentido.
Si no nos acababan las minas, lo harían las armas antitanque.
¿Qué dijo el Mayor?
"Vuelvan a entrar". Lo dijo como si nada. Dijo que ésas eran sus órdenes.
Lo siguiente que recuerdo es que los muchachos nos separaban.
En este ejército, hay demasiada gente dando órdenes erróneas.
Alguien debería tener el valor de cancelar alguna de esas órdenes.
Si no obedeciéramos órdenes, no tendríamos ejército.
Joe.
Realmente lo crees, ¿eh?
Mira, no se trata simplemente de desobedecer órdenes.
Son reglas, normas, yo.
Pero evitaste que todos esos muchachos murieran por nada.
El sargento de la tropa los llevó.
Me pusieron bajo arresto. No regresó ninguno.
Malditas cucarachas. Como si no tuviéramos suficiente...
ustedes se pasan hablando la mitad de la noche. Duérmanse.
No has estado durmiendo mucho, Joe.
- No. - Otro maldito día de calor.
- Ya prácticamente puedo sentirlo. - ¡Mira a Monty, desmayado!
¡Despierta!
- ¿Quién hizo eso? - Yo.
Ten cuidado, amigo. Ten mucho cuidado.
Alguien debería escribir al Parlamento sobre este basurero.
- ¿Sí? ¿Por qué no lo haces? - ¿Él? Apuesto a que no sabe escribir.
¿Qué tiene de astuto saber escribir?
El secreto de este viejo mundo es usar el cerebro. Quizá no sepa leer.
Pero cuando se trata de robar, siempre soy el mejor.
No me cabe duda.
Eres un claro ejemplo de la clase sin talento.
Robaste tres botellas de whisky, tonto.
No las robe, las bebí.
Apuesto a que él tampoco sabe leer.
Monty, ¿el ser negro...
también me hace ignorante?
Ustedes no tienen el cerebro de los blancos.
- Escúchenlo. - Tienen todo abajo, amigo...
pero nosotros lo tenemos arriba.
Ustedes viven en los árboles.
Vi una película sobre su tribu una vez.
Se llamaba Tarzán y los hombres simios.
Cuando Charlie Bloggs los encontró...
caminaban desnudos, y comían testículos de mono.
Éste es un miembro de la gran raza blanca, y hay muchos como él.
Los llamamos basura blanca.
Mira, no me gusta esa expresión, basura blanca.
Y el guardia Williams, ¿qué es?
¡Cállate! No queremos oír hablar de Williams.
Eso te lo creo.
Denunciaré a Williams.
Escucha, Roberts, todos sabemos lo que pasó...
pero no podemos hacer nada.
- Sí. - ¿Entonces?
- Lo de Stevens es una lástima... - ¿Todos lo lamentamos?
Fuimos duros contigo.
¿Puedo contar con ustedes cuando vayamos a ver al Comandante?
- ¿Para preguntar sobre su muerte? - Por supuesto.
Luego acusaremos a Williams de homicidio.
¡Arriba! ¡Levántense! Vamos.
¿Quién mató a Stevens?
¿Oyen eso?
¿Se van a quedar sentados sin hacer nada?
¡Tome el mando, guardia!
- ¡Guardia! ¿Qué diablos sucede aquí? - Señor, los presos.
Parece que celebran una victoria. Traiga a todos los guardias disponibles.
¿Armados, señor?
¿Dónde diablos cree que estamos, en Chicago?
¡Guardias! ¡Déjenlos salir!
¡Dije que los dejaran salir!
- Stevens, Stevens. - Stevens, Stevens.
¿Cómo se llama? ¿Oliver Twist?
Baje su plato. Es demasiado temprano para desayunar.
¿Cuál es su nombre?
- ¡Stevens! - ¡Guardia Burton!
Es un milagro. Un hombre ha regresado de la muerte.
Llévenlo de regreso a la morgue.
- ¿La morgue, señor? - A la morgue, vía la colina.
Qué dé una linda vuelta antes de que lo enterremos.
¡Al trote!
Izquierda, derecha, izquierda...
- ¡Guardia! - Señor.
Vaya a traerme una copia de las reglas de Rey.
Sí, señor.
- ¡Johnson! - Señor.
- ¿Usted comenzó el motín? - No comencé nada.
Y ¿a qué se debía todo ese ruido? ¿Ejercitaban los pulmones?
¿Quién mató a Stevens?
- Guardia. - ¡Señor!
Lleve a este hombre a la morgue.
Muéstrele el cuerpo. Si ve alguna marca...
abrasión o herida de bala en su cuerpo...
llévelo a la oficina del Comandante...
y quédese con él mientras escribe su declaración.
Luego permita que vea al Comandante solo y que hable con libertad.
- Sí, señor. - Al trote.
¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
A la derecha.
Han estado haciendo mucho ruido.
Eso se acabó, o los enviaré a todos a la colina.
A todos.
Si tienen alguna queja, pueden ir a ver al Comandante.
Si hay más problemas, recibirán su castigo.
Saben cuánto dura.
Y si eso no es suficiente...
acusaré a los líderes de amotinarse.
- ¿Quiénes son los líderes? - ¡Uno de cada cinco hombres!
Piénsenlo. No pierdo el tiempo en amenazas vacías.
A vestirse como soldados.
¡Presos, firmes!
¡Descansen! Una vez más.
¡Firmes! Mucho mejor.
Ahora, ¿alguien tiene alguna queja?
¿Alguien quiere ver al Comandante?
¿Alguien presenció un homicidio últimamente?
¿Tienen miedo de abrir la boca o qué?
Quien quiera ver al Comandante dé un paso al frente.
¿Por qué quiere verlo?
Quiero hacer una denuncia, Williams es responsable de la muerte de Stevens.
¿Testigos?
Los hombres en mi celda saben lo que pasó, señor.
Bartlett, venga al trote.
Usted vio al guardia Williams matar al soldado Stevens. ¿Es cierto?
No, señor. No es verdad.
No me mienta.
Usted lo vio con las manos ensangrentadas, ¿no?
No, señor. No vi nada, señor.
Solicito me transfieran de celda.
Solicitud denegada. Regrese a la fila.
McGrath, venga al trote.
¿Es verdad que presenció un homicidio, McGrath?
No, señor, pero cometeré uno si Roberts no deja de abrir la boca.
Regrese a la fila.
King, venga al trote.
Ahora escuchémoslo de usted, King.
El guardia Williams asesinó a Stevens.
Mi única preocupación es cómo probarlo.
Regrese a la fila, King.
- ¡Guardia Williams! - Sí, señor.
- ¿Escuchó eso? - Sí, señor.
Es una acusación muy seria.
Está mintiendo, señor. Nunca toqué a Stevens.
- ¡Guardia Harris! - Señor.
Quiero que Roberts y King vean al Comandante a las 930 horas.
- Sí, señor. - Y notifique al médico...
que debe ir a la oficina del Comandante a las 930 horas.
Parece que Stevens no murió de un golpe de calor.
Lo asesinaron a sangre fría.
- ¿Es cierto, señor? - Dígale que no falte.
Está en juego su reputación profesional.
¿La de nuestro médico, señor? No puedo creerlo.
Es sabido que hace caminar a los cojos, ver a los ciegos...
y a los mutilados bailar en la colina.
¿Qué más puede hacer, guardia?
Andar en bicicleta sobre el mar, sin manos y convertir el agua en vino.
Pero ¿puede resucitar a los muertos, guardia?
No, señor. No puede resucitarlos, pero sí enterrarlos.
¡Sí, ya conozco su vocación!
¡Debió haber sido cómico!
Sí, señor.
¿Permiso para permitirles a los presos fumar?
¡Ya lo has hecho demasiadas veces, Charlie!
¿Crees que no lo sé?
¿Tiene fuego, señor?
No, pero tengo un paquete para poner sobre su espalda si lo encuentro fumando.
Bartlett y McGrath, estén preparados. Quizá los necesiten.
Hoy les servirán queso en el almuerzo.
Regresen a su celda, y estén presentables.
Ya se han divertido mucho. Guardia, tome el mando.
- ¿Tratas de crear problemas, Charlie? - ¿Quién yo?
Desde ahora, estarás bajo las órdenes de Williams.
Así son las cosas.
Sé que no te importará.
Siempre dices que no buscas ascensos ni favores.
Preferiría dejar el ejército.
Alguien más recibirá el ascenso.
Adentro, King.
- ¿Cree que se saldrá con la suya? - Yo debería preguntarle eso.
Gracias, guardia.
¿Sabe lo que va a pasar?
Habrá un tribunal de investigación, y me exonerarán.
No, está nervioso, Williams.
¿Usted quiere atraparme? ¿Cree que podrá hacerlo?
Si mueve un pelo, lo derribo.
No es mala idea. Sólo nosotros dos.
Hay una celda cerrada al final.
Nadie nos verá. Nos encerraremos. Sólo los dos.
- Acepto. - Marche.
Yo primero.
Adentro.
Déjenlo.
Regresen a sus tareas, vamos. ¡Al trote!
No quiero más problemas.
Nada más.
Aprenderán a comportarse.
Aprenderán que hablamos en serio.
Medítelo rápido, Roberts...
Guardia.
Quiero que me transfieran.
Usted saldrá, Bartlett, enano.
Saldrá a la colina. Tomen sus equipos, todos.
Vamos, y levanten a Roberts. Él vendrá con nosotros.
Regresaré por ustedes.
¡Tienen cinco minutos!
Joe está bajo órdenes del Comandante. ¿Cómo va a explicar esto Williams?
¿Crees que el Comandante nunca vio...
a un preso golpeado antes?
Tengo algo que decir...
- y me aseguraré de que me escuche. - Si no, lo haré saber afuera.
Ustedes dos vuelven loco a cualquiera.
Alguien va a averiguar lo que sucede aquí, lo que está pasando.
Estamos encerrados, Sargento Mayor, encerrados...
y al maldito mundo le importamos un comino.
Somos ese 2% desagradable, los sospechosos, los sinvergüenzas...
los cobardes, los ladrones. Somos el eslabón roto del sistema.
Vete al diablo.
Ponte el equipo, Roberts.
No.
Para usted no, Williams.
Dos voluntarios para arrastrar a Roberts por la colina. Bartlett y McGrath.
Sí, guardia.
¿McGrath?
Al diablo.
Le estoy dando una orden, McGrath.
Escuche, Williams, el ejército no me compró en un mercado de esclavos.
Subiré la colina al trote para usted. Pero no arrastraré a otro hombre conmigo.
Está bien, conseguiré a los voluntarios, y los sacaré a todos.
Está loco. Tengo que salir de este grupo.
¡Cállate!
Bueno, ¿qué les pasa?
Joe, diles, vamos.
Obedeceré cualquier orden. No busco problemas.
¡Eres despreciable!
¡Guardia!
- Guardia, tengo que salir de aquí. - ¡Está bien, basta!
- Guardia, me están crucificando. - Lléveselo, guardia.
Vaya al médico.
No, estoy bajo las órdenes del Comandante. No me perderé eso.
Déjeme ver eso.
King, McGrath, llévenlo al médico.
Yo me ocuparé de que vea al Comandante, no se preocupe. Vamos, rápido.
Con cuidado. Cuidado.
Está bien, tengan cuidado con la puerta.
Bajen su cabeza.
Póngame en otra celda, guardia. Estoy harto de estos tipos.
Cállese.
Sólo trato de ocuparme de mí.
¿Qué les pasa a todos en este maldito lugar?
No están, guardia.
Se fueron.
El guardia Harris los llevó al médico.
A sus destacamentos. ¡Media vuelta!
¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Pónganlo aquí.
- ¿Qué es esto, guardia? - Roberts está enfermo.
Ustedes dos, afuera.
Está bien, salgan.
De pie, Roberts.
Bájelo, guardia.
Tiene un pie roto.
¿Qué están haciendo aquí ustedes dos?
Trajimos a Roberts, señor. No está bien.
De pie.
Tiene una lesión en el pie, señor.
De pie, Roberts, y firme.
Marche a afuera.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Siga marchando.
- Ustedes dos, entren. - Correcto, entren.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
izquierda, derecha, izquierda, derecha...
izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Alto!
Media vuelta.
Párrafo 528, sección 7.
"Un oficial no reprenderá a un oficial de brigada o no comisionado...
"frente a soldados rasos."
- Conoce las reglas del Rey, ¿eh? - Sí, señor.
Rompe todas las reglas del libro.
- Y usted las cumple todas, ¿no? - Somos soldados.
Somos el ejército. ¿Qué más hay que hacer?
Bueno, yo viví según el libro.
Párrafo esto y párrafo bajo sección X-Y-Z aquello.
Pero la reina Victoria está muerta. Está desactualizado.
¿Qué clase de soldado es?
Uno que está vivo, salvo que Williams cambie eso.
Disciplina. El ejército funciona con disciplina.
Soy un soldado porque no conseguí trabajo como civil...
pero era un buen soldado de juguete, igual que usted.
Me daban una orden, y la cumplía como un perro.
- De pie y escuche. - ¡No, usted escuche!
Tres años en el desierto.
Tres años peleando por dinero. Es lo que somos.
- Traición, lo que dice es traición. - ¡Sí!
Póngase de pie.
De acuerdo, traición. Eso es párrafo 531, sección 7.
"Una persona que cometa...
"traición o amotinamiento puede...
"ser sentenciado a servicio penal de por vida."
- Y usted... - De por vida.
Está bien.
Sólo sé que no puedo hacer algo que para mí no tiene sentido.
Usted sí. Usted puede vivir según el libro...
¡pero está desactualizado! ¡Es estúpido y viejo!
Así que, renuncia, ¿eh?
¿Pasará el resto de la guerra en prisión?
- ¡Sí! - Entrega nuestro imperio.
Sí, déselo a Jacko, quizá a él le sirva.
¡A los negros! No podrían dirigir ni un burdel.
¡De pie, párese firme!
Sí, de pie. ¿Bajo que cargo?
¿Por no obedecer una orden?
¿Ebrio con un encendedor?
Maldito loco.
Entrenaría e inspeccionaría a un muerto si se lo ordenaran.
Sí, tiene razón.
¡Mueva a esos hombres!
Era un oficial no comisionado. Era un soldado...
pero lo olvidó. Ahora, le enseñaré.
Le enseñaré desde el principio.
Lo transformaré en alguien que enorgullezca al ejército.
Trotará, hará la instrucción, todo lo que le ordene.
Roberts, se sentirá perdido...
si alguien no le grita una orden. ¡Guardia!
¡Señor!
¿Quién puso a Roberts en ese estado?
Peleaba con un presos, señor. McGrath.
- ¿Sí? - También se metió conmigo.
- ¿Sí? - Lo saqué de la celda.
Le ordené trotar, se negó y me golpeó.
Tuvimos que controlarlo.
- ¿Testigos? - Henshaw y Colbey, señor.
Espero que no lo haya golpeado fuerte.
Si no fuera por Henshaw...
Es claro que Roberts es peligroso, pero si tiene que controlarlo...
no quiero que parezca un herido de guerra.
Me atacó y chocó contra una pared.
Debe haber sido así. No hay otra explicación lógica.
McGrath hizo casi todo el daño.
Sí. Acúselo de pelear con McGrath...
Colbey y Henshaw, y de insubordinación.
McGrath no me golpeó, fue Williams.
¿Testigos?
¡Guardia! De ahora en más, me ocuparé de su bienestar.
Señor, yo puedo con él.
No, no puede, guardia. Usted es una revelación.
Pero déjeme decirle, ésta es su última oportunidad.
Si golpea a otro de mis muchachos, lo meteré aquí...
y si los presos no lo dejan lisiado, lo haré yo.
- Traiga a los demás. - Sí, señor.
¡Ustedes dos, vengan al trote!
¡Vamos, muévanse! Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Alto! Firmes.
McGrath. ¿Es verdad que tuvo una pelea con Roberts?
Tuvimos una pequeña diferencia.
- Y usted lo vio. - Se pelearon.
Lo golpeó fuerte, ¿no?
- Yo no lo dejé en ese estado. - ¿Entonces quién?
El guardia Williams, señor.
Se llevó a Joe, y cuando regresó, estaba así.
Sé muy bien que McGrath no tuvo nada que ver.
Quédese firme cuando le hablo.
Negro, dígame de nuevo, ¿qué vio?
Simio negro, le estoy hablando.
¿Quiere que lo encierre solo?
Negro sucio y apestoso, contésteme. ¿Qué vio?
Lo veré en el infierno...
Sargento Mayor bueno para nada. ¡En el infierno!
Mire eso. Baila como un simio con pulgas.
Cree que aún está en la selva.
Le enseñaré que está en el ejército británico.
Abandono su ejército de porquería, ¿me oye? Sargento Mayor gritón.
Dejaré el maldito servicio militar. ¿Qué hará al respecto?
Acúselo de todos los delitos del libro.
Señor.
Pero primero, vea que Harris lo lleve...
a la oficina del Comandante a las 930 horas.
Que el Comandante oiga su caso.
- Sí, señor. ¿Usted estará presente? - No, guardia.
Estaré ocupado con el funeral de Stevens.
¿Dejará que abran la boca sin que usted esté allí?
¿Está preocupado, guardia? ¿Tiene alguna razón para estarlo?
No.
Deje que griten, luego yo diré lo mío.
Vamos. Los dos al trote. ¡Flanco izquierdo, marchen!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. ¡Vamos, al trote, al trote!
- Qué astuto eres. - Abandono el ejército.
- No seas tonto. - Chico astuto.
¿Qué debería hacer? ¿Arrastrarme ante Williams como haces tú, eh?
Cuida tu bocota.
Si me levantas un dedo, te mataré. Un dedo.
- Sí, sigue. Eres puro gritos. - Y yo sé lo duro que eres tú.
Cuidado con lo que dices.
Bueno para nada, hecho en Yorkshire...
exportado a Medio Oriente con etiqueta de "¡frágil!"
Vamos. Tú eres el grandote en esta celda. ¿Oíste lo que dije? Vamos.
¿Qué diablos es esto?
Basta, basta.
Vamos, vamos, basta.
Están bajo órdenes del Comandante. Vístase, King, y salga.
- Abandoné el ejército. - ¡Vístase!
He abandonado el ejército, y esto es lo que pienso de su justicia.
Se volvió completamente loco. Todos afuera.
King, ¿qué demonios le pasa?
Abandoné el ejército, así que, no usaré el uniforme.
¿Irá a ver a Comandante vestido así?
A menos que tenga un sombrero de copa y un hueso para ponerme en la nariz.
Eso es lo que creen que usamos en casa.
Éste será un día para recordar.
Vamos. Está bien, al trote.
¡Vamos, al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Ya está, Roberts.
¿Cuál es el veredicto? ¿Medicinas y tareas?
Vaya a su celda, recoja su equipo...
y recomendaré que vaya al hospital.
Yo no haría eso. Al Sargento Mayor no le gustará.
- Yo decido qué... - Usted no decide nada.
Hace lo que le dicen.
Mire, Roberts, haré un informe completo sobre usted.
Le conviene hacerlo, porque me enfrentaré a todos...
en este basurero.
A todos. Uno por uno.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Yo era un soldado.
No me aceptarían ni como explorador.
Cállese.
- ¡King, firme! - Sr. Harris.
Dígale al Sr. Comandante que el Sr. Jacko King lo verá ahora.
Cállese, tonto.
¿Qué está haciendo? Regrese...
Horace, siéntese. No se pare por mí. Renuncié a mi rango.
Le recomiendo esta marca...
pero no puedo recomendar su hotel, Horace. El servicio es malo.
¡Guardia!
Señor, se volvió loco, señor. No puedo hacer nada con él.
¿No le gusta el hotel?
Desde que murió uno de los huéspedes, no.
Guardia, retire a este hombre. Llame al Sargento Mayor.
Está ocupándose del funeral, señor.
- ¿Qué? - Stevens murió, señor.
- ¿Por qué no me avisaron? - Usted no estaba aquí.
Que el Sargento Mayor venga en cuanto regrese.
- ¿Quién murió? - ¡George Stevens!
Williams lo mató.
- ¡Saque a este loco! ¡Fuera! - ¡Señor!
King, ¡al trote afuera! ¡Al trote!
¡Al trote!
Horace.
Williams asesinó a Stevens.
No lo olvide. Él lo asesinó.
De acuerdo, regrese a su destacamento.
¡Soldado, firme!
Llévese a esos presos, guardia Harris.
¡Media vuelta, al trote!
Roberts cree que lo están persiguiendo.
Cree que lo golpeó uno de los guardia, ¿no?
Sí.
Así fue.
- ¿Cómo dijo? - Así fue.
- ¿Se da cuenta de que deberé informarlo? - Esperemos que lo haga.
- Si es verdad. - Usted sabe que es verdad.
Sí, Harris, pero ¿se lo diría al Comandante?
Sí. Sí, lo haré. Lo haré.
Tendrá que haber una investigación. Tendrán que presentar evidencias.
Sí, lo sé, pero la suya es la única que el tribunal tomará en serio.
Después de que el Sargento Mayor diga que no sirvo como guardia, seguido de...
los guardias que encuentre y Williams...
Claro que necesitaré evidencia, pero él está aquí por golpear a un oficial.
Tendrán un caso fuerte, Harris.
¿Evidencia? Si no hace algo...
tendrá todas las pruebas que necesite. Su ataúd.
Está bien, tomen sus equipos. Irán al hoyo.
¡Media vuelta! ¡Al trote! Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Vamos, muévanse.
Los hombres no pueden entrar aquí, guardia.
- Bueno, señor, mis órdenes son... - Yo doy las órdenes ahora...
y tengo una queja muy seria contra usted, Williams.
¿De Roberts, señor?
Y del guardia Harris.
Sus días están contados.
Acabo de hablar con el Comandante y responderé cualquier pregunta...
sobre cómo trato a los presos ante el tribunal, señor.
Ahora veré a los otros presos.
Señor, llame al Sgto. Mayor antes...
Conduciré esto a mi manera.
- ¿Tiene alguna queja? - Señor.
Quiero que arregle que me cambien de celda, señor.
No aguanto más a esta gente. Sáqueme de aquí, señor.
Usted, ¿tiene alguna queja?
Le mentí al Comandante diciendo que había golpeado a Roberts...
y por eso me envían al hoyo.
El ejército me perdió como soldado...
si no hacen algo al respecto.
Correcto, salga.
No siempre coincidí contigo, Roberts...
pero buena suerte.
Cuídate, McGrath.
- ¿Por qué está desnudo este hombre? - Se niega a usar el uniforme del Rey.
- Firme. - Ah, no. No.
No reconozco al ejército ni a los oficiales.
- Lo abandoné. - Dije: "firme."
- Le está hablando a un civil, Cuthbert. - Démelo a mí, señor. Yo le enseñaré.
Joe, dime el horario de visita, iré a verte alguna vez.
Harris, lleve a este lunático al pasillo y manténgalo ahí hasta que lo llame.
Sí, señor. Después de usted, Sr. King.
- Te veré después, Joe. - Está bien, Sr. King.
¡Al trote!
¡Bartlett, muévase!
Puede ver lo que tenemos que tolerar, señor. Si usted los apaña...
no lograremos hacer nada con ellos, ¿no, señor?
¿Qué hacen estos hombres holgazaneando en el pasillo?
- Órdenes, señor. - ¿De quién?
Del médico.
- ¿Qué sucede aquí, señor? - Los estoy examinando.
¿Están enfermos, señor? ¿Por qué?
Su deber no es cuestionarme, Sargento Mayor.
En cuanto los encuentre aptos, yo los quiero.
Recibí algunas quejas del trato de Williams...
A veces recibimos quejas de los presos.
King acaba de intentarlo. Entró a ver al Comandante.
Medio desnudo, sólo con sus plumas tribales...
¿Por qué clase de tonto me está tomando?
La queja contra Williams vino del guardia Harris.
Harris.
- ¿Qué le ha dicho? - Le dije la verdad, señor.
¿La verdad? ¿De qué diablos está hablando?
No es su culpa, fue Williams.
Soy yo. ¡Yo! ¿Quién diablos está a cargo?
¡Retráctate de todo lo que dijiste, Charlie!
Échale la culpa, Bert. Hazlo responsable.
¿Otra vez me dices cómo dirigir este lugar? Fuera, guardia.
Sargento Mayor, Roberts irá al hospital.
Manténgalo aquí, señor, en la celda.
Estaría mejor si usted lo mantuviera aquí, señor.
¡Sargento Mayor!
En 25 años, ¡no he visto un lío como éste!
¡De ahora en más, supervisaré a cada hombre, cada preso, cada guardia!
- ¡Guardia Harris! - ¡Señor!
Acusó a uno de sus compañeros, ¿no?
Trató de socavar mi autoridad, ¿eh? Un tipo inútil como usted, Harris.
Queda bajo arresto.
No, no me presione. ¡Necesitará...
- toda la ayuda posible! - ¡Lo doblegaré!
Ahora, antes de que lo encierren en sus cuarto, haga algo útil.
- Prepare una celda para Roberts. - No.
Ayude a Roberts con su equipo. Irá al hospital.
¡Yo estoy a cargo de la disciplina, señor!
Entonces ocúpese de su departamento, y yo del mío.
No trate de cancelar mis órdenes.
Yo tengo la última palabra sobre la salud de un hombre.
Tal vez me precipité.
- He tenido un día difícil. - Sí, Roberts también.
Irá al hospital.
Es una lástima que no pusiera a Roberts y a Stevens en tareas livianas.
¿Qué?
Me pareció que Stevens estaba débil, pero ése no es mi problema, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Estaban aptos?
Empecemos por Stevens, ¿estaba apto?
Si le entiendo bien, por Dios, va a tener problemas serios.
- ¿Le hizo un examen médico? - No lo hizo. Yo estaba presente, ¿verdad?
Lo consideró A-1 para castigos.
Lo castigué junto con Roberts, King, Bartlett y McGrath.
Bueno, está muerto.
Un golpe de calor, deshidratación y...
Stevens estaba enfermo, y me di cuenta cuando era demasiado tarde, lo juraré.
Su negligencia me cargó con un muerto.
Envíe a Roberts al hospital, y yo me encargaré de usted.
- Sargento Mayor. - No deje que haga esto.
Sargento Mayor, es extorsión. Usted lo oyó.
Pondré a Roberts en una celda.
Mire, yo di una orden.
Envíe a Roberts al hospital, señor.
Lo juzgará una corte marcial, señor, no Williams.
Cierre la boca, Harris.
El Comandante supervisará a este grupo. Yo se lo diré.
Yo seré quien te encierre, Bert. Lo siento.
Llevaré a Harris a su cuarto.
Tú vas a andar al trote. Saque a Roberts.
¿Yo? Yo dirijo este lugar.
Tú no lo diriges, Bert. Williams lo hace, míralo.
Tomó el mando hace días, y aún no te diste cuenta.
Informaré todo lo que sucede aquí.
Yo lo quiero a usted, pero no me importa si usted cae con él.
Llamaré a una ambulancia. Roberts irá al hospital.
Luego iré a ver al comandante del área.
Trate de extorsionarme, Williams. Adelante, inténtelo.
¿Tiene algo más que decir?
Sí, señor. No le irá mejor que a Stevens en esa colina.
¿Qué diablos hacen allí?
¡Retrocedan! ¿Me oyen? ¡Es una orden!
- ¡Aléjense de esa puerta! - Vamos, muchachos.
- Muchas gracias, señor. - Gracias, señor.
Está bien, Bartlett, lo pondré en otra celda. Sígame.
Sabía que podía confiar en usted, guardia. Ésa estaba poniéndose muy peligrosa.
Roberts, traiga su equipo. Lo llevaré a una celda solo.
¿Por qué no abre los ojos?
Sus días de transformar hombres en soldados de juguete terminaron.
Yo dirijo este lugar. Yo. Yo digo qué se hace y qué no.
Williams, cuando vino le dije que apoyaba a mis guardias.
- Tenemos que pensar rápido. - No me meterá en...
otro lío. Lo enviaré a la entrada.
Harris y el médico harán...
¡Es demasiado impertinente hasta para mí!
¡No parece entender que estamos del mismo lado!
Trabaje a mi lado y le enseñaré cómo se hace.
¡No sé les pega, se los doblega, con cuidado...
y luego se los convierte en hombres, en soldados!
Culparemos a Harris de todo...
¿Me está escuchando? La gente me escucha cuando hablo.
No lo olvide.
¿Quiere callarse?
Preste atención. Tengo suficientes problemas...
¿Trata de darme órdenes? ¡Nadie hace eso!
Yo dirijo este lugar. Yo.
Yo digo qué se hace y qué no.
Aun cuando hable con el Comandante, ¿cree que lo escuchará?
A mí me dice que sí antes de que entre a la oficina.
Limpie este lugar. Es una pocilga.
Continúe, guardia.
En 25 años, no he conocido a nadie...
Nunca, en 25 años, nunca.
Ahora está solo, Williams.
No, usted está conmigo, Roberts.
Sólo usted y yo esta vez.
¡No lo toquen!
No lo arruinen muchachos. ¡No lo toquen!
¡Lo arruinarán! No lo toquen. Ganamos.
Ganamos. Lo arruinarán.
¡Al trote! ¡Al trote!
¡Al trote!
FIN
Spanish - LA